Can't get over the girl/woman who has a boyfriend and don't know if I should even try...?

You should try, seeing as how she's playing with you, you play with her too. <.< anyways, She definitely likes you, but isn't comfortable about other people knowing about her true sexuality. You should invite her for a drink, and just sit down and talk.